El ser y el lenguaje (la cuestión de la lógica a través de los archivos de prensa)

Empieza la noticia de El Mundo:

«Faltan todos los datos referentes a la vía». En estas condiciones trabajaron los investigadores del caso Alvia...

Lo que al poco se traduce de esta manera:

Renfe y Talgo no proporcionaron «todos» los datos solicitados en relación al trazado de la curva, uno de los aspectos clave de la investigación.