9 de junio de 2009

Retórica mente

(Anuncios, Audi Q5)

Audi implementa en el Audi Q5 este innovador cambio de doble embrague con siete marchas caracterizado por su confortable funcionamiento y su elevado grado de efectividad. El conductor podrá elegir entre gestionar los cambios de manera automática o manual según sus preferencias.

Implementar, gestionar: los usos lingüísticos olvidan y conservan---

...

implementar.
1. tr. Poner en funcionamiento, aplicar métodos, medidas, etc., para llevar algo a cabo. (DRAE)

Anglicismo, a partir del inglés "implement" = utensilio. Este verbo horrible se ha generalizado en el glosario (en su particular top ten) de la jerigonza pedagógica en los últimos tiempos, a lo que alcanzo a entender. [Diáfana la razón, perversa aussi, je pense. En efecto: un plan, un programa, un proyecto, etc. todavía connotan un resto de externalidades, azares o accidentes que dejan un ápice de inocencia al enseñante. Pero “implementar” no. Es un verbo realizativo que compromete hasta su mismo pensamiento, si a la hipérbole vamos. Igual que si pienso, soy: si implemento tengo que tener éxito. A no ser que tenga muy mala voluntad, o que esté en el error. Si lo primero, culpable; si lo segundo, responsable. Culpable, quizás: sabotaje, dicta (manda ejecutar) el Comisario. En la nuca de todos los Yoguis, manda ejecutar. Lejos de mí, servilísimo católico, abominar de la culpa y la vergüenza consiguiente. Lo que sucede, delante de ojos justos, es la hedionda apariencia de la selección de los chivos que acarrean su cruz para coronar la universal bendición existencial de una humanidad progresiva y feliz que ha renunciado a la inteligencia y libertad que milagrosamente se le donó. Y eso no.] En el caso del Audi objeto inasequible de deseo, implementar parece querer significar meramente que la marca promete que el artefacto va a funcionar, lo cual no resulta poco en tiempos de necesaria tecnología fungible para que la rueda siga funcionado en esta mímesis mundana y tecnológica de la beatitud. Poco sabía Prometeo lo que hacía en su extraño robo.

No hay comentarios: