La libertad de lo libre no consiste ni en la desvinculación propia de la arbitrariedad ni en la vinculación debida a meras leyes. La libertad es lo que oculta despejando, y en su despejamiento ondea aquel velo que vela lo esenciante de toda verdad y hace aparecer el velo como lo que vela. La libertad es la región del sino, que pone siempre en camino un desocultamiento. (Heidegger, La pregunta por la técnica)

¿Es que no? El velo como lo que vela... 

La versión creo que es de E. Barjau. En otra traducción he encontrado un caso similar de prosa inhumana traducida: "La libertad es lo illuminante velante" ... Y que la ley permita que estas jerigonzas abrasen sesos!