Refranes. No discriminan bien las ias si es metáfora o si es metonimia. A mi parvo entendimiento le ocurre lo mismo. Depende desde qué lado mire el asunto.