Habría que distinguir entre el Diario, que es un texto que se escribe al día, y el diario, que es un texto que refiere el día. Pero puede que sea una distinción mal practicada, o inconcreta.