Una idea impropia de mi acedía: recopilar las referencias del texto de NRR, citando la fuente con más o menos extensión. Una sui generis edición crítica sencilla en ocasiones, donde la mayor dificultad estaría en encontrar la obra original y traducir; compleja en otras, cuando no hay mención de páginas y ni siquiera de obra. El grueso, aunque no sé si lo más actual o atractivo, pertenecería quizá a la obra de Marx... El centón podría multiplicar por diez, o por lo que se quisiera, el texto "original" de El animal ladino..
***
Tarea entretenidamente chinoise:
Sin ir más lejos, el horrible vocablo con el que traduce Ortega la presunta caracterizacion frankliniana del ser humano como tool and/or using making animal: "instrumentífico" no aparece tal que así en Meditación de la técnica (¿utilizará NRR otra fuente orteguiana?). Ortega escribe "animal instrumentificum, animal tools making", atribuyendo la denominación a Franklin. Dónde va a parar! Así Ortega -si es que no Franklin- asienta con el latinajo en el venerable atrincheramiento de "animal rationale"..
En fin, toda esta empresa se antoja epigonalmente borgeana...
No hay comentarios:
Publicar un comentario