Oh traductor, mi traductor!

Puede que los traductores decimonónicos de Platón no conocieran la lengua griega, pero sabían francés. Y se entiende lo traducido. Au contraire, algún venerable sabio actual  convierte en maraña abstrusa los párrafos del inmortal ateniense.