26 de diciembre de 2009

Kafka on Journal/s


Necesidad del engaño.

***

La distancia, entre el discurso diarístico y el texto literario, entre frustración y realización, similar a la que existiría, para el paseante, entre las cafeterías llenas y la felicidad. Materia antes de la forma, cuerpo Adv. la belleza. Identidad potencial. ¿A quién se le concede? Hay más textos al respecto, pero con este mismo ya se puede pensar en el prejuicio (antidiarístico) kafkiano, y en la necesidad de consuelo (creativo, ¿personal?). Por eso leímos sus Diarios y por eso los recordamos, haciéndolos presentes.

(Traducción de uno de los párrafos citados por Le Rider, en su Journaux intimes viennois; de F. Formosa, disponible ahora en Tusquets, si no equivoco y no sé si en otra editorial más. Sorry, no puedo comprobarlo en este momento.)

No hay comentarios: