***
La nota:
"Whipoorwill" significa chotacabras. M. Manet traduce (y a veces se las trae) los versos dickinsonianos correspondientes: "Pudiese ser tu música/ al marcharse el cuclillo y la oropéndola". No sería lo mismo, realmente, esta versión "directa": "Pudiese ser tu música/ al marcharse el chotacabras y la oropéndola".
El poema y la nota en: Emily Dickinson, Poemas, Visor, 1979, pp. 129 y 136.
No hay comentarios:
Publicar un comentario