No quiero comprar libros, pero podría hacer una excepción con éste de Michael Mann, de horrígrafa portada. Fascistas, del mismo autor (sociólogo norteamericano) y también en PUV es muy bueno (el tema no). La traducción me desconcierta a veces, la verdad.
Puestos a pedir, ¿quién se atrevería a traducir este libro de Nagy-Talavera: The Green Shirts and the Others: A History of Fascism in Hungary and Romania (Iaşi and Oxford: The Center for Romanian Studies, 2001)? Un best-seller, muy posiblemente. Y de éste de Hory y Broszat ya no digo más: Der kroatische Ustascha-Staat, 1941-1945 (publicado en Stuttgart en 1964)*. La editorial no lo olvidaría. Pero las editoriales universitarias pueden jugar a fondo perdido...
* Aquí una reseña de F. Nevistic, en Bs. As., 1966. Humm!
No hay comentarios:
Publicar un comentario