Álamo, tus hojas brillan blancas en la oscuridad.
el pelo de mi madre nunca encaneció.
Diente de león, así de verde es Ucrania.
Mi rubia madre no volvió a casa.
Nube de lluvia, ¿te demoras en las fuentes?
Mi dulce madre llora por todas.
Astro circular, tú anudas el lazo de oro.
El corazón de mi madre fue herido con plomo.
Puerta de roble, ¿quién te sacó de quicio?
Mi tierna madre no puede volver.
(Traducción de J. Munárriz, en Hiperión)
Paul Celan es un reto continuado para el lector, que a veces está a su altura y a veces no.
***
Aquí, una postal infame, al hilo de.
No hay comentarios:
Publicar un comentario