La lógica de los pequeños asuntos parece la más enrevesada y
extenuante de todas.
Estoy empleando la Historia
de la filosofía griega de Guthrie a
modo de manual de historia de nuestro mundo (siglo XX y lo que se nos alcanza).
En una nota impagable el traductor vierte la suma que se recogería, entre sus
amigos, para la multa a Sócrates (él estaría dispuesto a que se pagara a pesar
de su inocencia declarada!) a la cantidad de 15000 pesetas en la España de
1950. Veamos… Un 600 costaba en esos años… Advertimos que la traslación
española de este volumen de Guthrie, el III, del que he sacado la nota es del
año 1988, y la página, la 367.
No hay comentarios:
Publicar un comentario