De los prescindibles el 148

(En el cien aniversario del nacimiento de Cortázar)

"De la etimología que da Gabio Basso (sic) a la palabra persona. 

Sabia e ingeniosa explicación, a fe mía, la de Gabio Basso, en su tratado Del origen de los vocablos, de la palabra persona, máscara. Cree que este vocablo toma origen del verbo personare, retener. He aquí cómo explica su opinión: «No teniendo la máscara que cubre por completo el rostro más que una abertura en el sitio de la boca, la voz, en vez de derramarse en todas direcciones, se estrecha para escapar por una sola salida, y adquiere por ello sonido más penetrante y fuerte. Así, pues, porque la máscara hace la voz humana más sonora y vibrante, se le ha dado el nombre de persona, y por consecuencia de la forma de esta palabra, es larga la letra o en ella». AULIO (sic) GELIO, Noches Aticas."

(Julio Cortázar, Rayuela. Edición crítica de Julio Ortega y Saúl Yurkievich, España, CSIC, 1991, 452; cito de F. G. J.)