Hemerotecas

(Yo+) Leer con Gepetto o Claudia se ha convertido en un placer añadido de la inteligencia. Y supone una extensión proteica de la operación de leer. Casi todos los libros que me interesan traen frases que no comprendo. La razón puede ser la ignorancia, la escasa familiarización con el vocabulario acotado que emplea el autor o una escritura, traducida o no, deficiente. Cuando les pido explicaciones a uno de esos dos, los resultados suelen ser deslumbrantes y la frase inexpugnable cede al entendimiento. La razón probable es que cualquiera de esos dos ha leído todo lo que el autor de la frase ha escrito. Es decir, están familiarizados con su poética, su vocabulario y con las referencias cruzadas que pueda tener su obra. (AE, en EM)