A) Después de un buen desayuno, Simkin se iba a su oficina y allí le gustaba tumbarse en el sofá de plástico negro... (p. 285)
B) Después de desayunar aros de cebolla y vino Nova Scotia, a Simkin le gustaba echarse en el sofá negro... (p. 279)Además de que M. M. parece citar de memoria: a) el primer traductor tira por la calle de en medio, y b) la versión de don Antonio tampoco tranquiliza con respecto a la idoneidad de un desayuno tal.
No hay comentarios:
Publicar un comentario