Mediadores

Escribe E. Barjau, en la introducción a su versión de las Elegías de Duino y Sonetos a Orfeo de Rilke (Cátedra):

En efecto, tan sólo una actitud lectora muy especial nos permite adentrarnos de un modo mínimamente satisfactorio en las obras de nuestro autor: una lectura que esté asistida por un conocimiento de lo fundamental del opus rilkeano, por los comentarios que él mismo hizo con frecuencia a sus obras, y, en no pocos casos, por el conocimiento del contexto que rodea a los distintos poemas. Sólo esas condiciones pueden depararle al lector una comprensión y una sintonía suficientes (p. 9; subrayados míos).

No estoy nada de acuerdo con lo que sostiene Barjau. No creo que se necesite otra mediación que la experiencia (¿propia?) a fin de comprender el mensaje de Rilke. Las condiciones de lecturas señaladas (subrayadas) deben convencer a los potenciales acerca de la necesidad de emprender estudios filológicos. El poema es otra cosa...